Original Scientific Paper by Prof. Anđelko Domazet Published

As part of the scientific research project The St Jerome Word Forge (SVEJERKOV), an original scientific paper by Prof. Anđelko Domazet, PhD, a project collaborator, has been published under the title “Fra Ivan Marković and the Translation of St Jerome’s Letters.”

The paper focuses on the first Croatian translation of selected letters by St Jerome, prepared by the Franciscan friar from Sinj, Fra Ivan Marković. The author presents an overview of Marković’s life and work, paying particular attention to his translation project, which testifies to his outstanding theological and philosophical education as well as his translation skills.

The paper also examines Marković’s comments and notes accompanying the translation, which demonstrate his efforts to make Jerome’s text as accessible and comprehensible as possible to readers. Particular emphasis is placed on the significance of his translation of two volumes of selected letters by St Jerome, which remains an important contribution to the Croatian reception of Jerome’s legacy.

The published paper contributes to research into the historical and theological reception of St Jerome’s works and directly supports the core objectives of the SVEJERKOV project, which focuses on researching and assessing the significance of Jerome’s legacy within Croatia’s cultural and academic context.

Read the full paper here.