U okviru znanstveno-istraživačkog projekta Svetojeronimska kovačnica riječi (SVEJERKOV) objavljen je izvorni znanstveni rad prof. dr. sc. Anđelka Domazeta, suradnika na projektu, pod naslovom „Fra Ivan Marković i prijevod Jeronimovih poslanica“.
Rad je posvećen prvom hrvatskom prijevodu izabranih poslanica sv. Jeronima, koji je priredio sinjski franjevac fra Ivan Marković. Autor u radu donosi prikaz njegova života i djelovanja, a posebnu pozornost posvećuje njegovu prevoditeljskom pothvatu, koji svjedoči o iznimnoj teološkoj i filozofskoj naobrazbi te prevoditeljskom umijeću.
U radu se razmatraju i Markovićeve napomene i bilješke uz prijevod, koje pokazuju njegov nastojanje da čitateljima što jasnije približi i protumači Jeronimov tekst. Posebno se ističe vrijednost njegova prijevoda dvaju svezaka izabranih Jeronimovih poslanica, koji i danas predstavlja važno djelo hrvatske recepcije Jeronimove baštine.
Objavljeni rad pridonosi istraživanju povijesno-teološke recepcije djela sv. Jeronima te se izravno nadovezuje na temeljne ciljeve projekta SVEJERKOV, usmjerene na istraživanje i valorizaciju Jeronimove baštine u hrvatskom kulturnom i znanstvenom prostoru.